Bravo !
Bravo, Manny !
Bravo !
Quand j'ai su que Manny voulait faire de l'escrime, je me suis dit...
"Un jeune sans coordination, une arme létale, comment ça pourrait foirer ?"
Qu'en penses-tu, maintenant ?
Je suis fier de notre petit Zorro. J'ai un peu travaillé avec lui, mais il est doué.
Il a ça dans le sang. Son père était un maître épéiste.
C'était un artiste avec son épée.
La manière dont il lance l'épée...
il était légendaire !
Tu sais, ce bon moment que je passe avec ton fils ?
- Tu le fous en l'air. - Désolée.
Tu savais que l'escrime date du 12e siècle ?
Ce qui est encore plus nunuche que l'escrime c'est savoir de quand ça date.
- Je te trouve pas nunuche, Alex. - Ta gueule, abruti.
Super ! C'est mon petit !
Ce serait pas plus facile si on te suspendait à une grue ?
N'importe quel singe peut filmer un vidéo familial.
Je me vante de savoir faire du cinéma familial.
- Tu vas toujours trop loin. - Non, pas du tout.
- Au 1 er anniversaire de ton neveu. - Ce n'est pas juste.
- Tu as amené l'engin à faire du vent. - À dire vrai, ma vision était...
- Tu as amené l'engin à faire du vent. - Qui met des roues sur un berceau ?
Désolée.
- Pas de problème. - Mon téléphone a expiré.
C'est pas grave. Ta pile statique s'est juste défractifiée.
Quoi ?
Faut la recharger avec l'électricité statique. Frotte-la contre tes cheveux.
Oui !
Avant, j'allais chez mes amis, je voyais des trophées de leurs enfants...
et ça m'énervait, il n'y avait jamais un trophée chez moi.
Pas jusqu'à celui-là.
C'est une bonne poigne.
On peut changer de place ?
Cam, les gens nous regardent.
Je sais que tu n'es pas censé t'en soucier...
mais c'est super d'avoir un jeune qui est le meilleur à quelque chose.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui, nos enfants sont super. - Les meilleurs.
- Bon sang, on est bénis des dieux. - C'est vrai.
Mais en quoi ils sont les meilleurs ? Je dois réfléchir à ça.
Alex est super dans tout ce qu'elle tente...
alors, elle trouvera sa spécialité.
Absolument. Et Haley est...
Haley est si jolie.
- Superbe. Une fille superbe. - Oh, mon Dieu.
Elle peut rencontrer quelqu'un qui sera le meilleur à quelque chose.
- C'est vrai. - Et ça nous laisse Luke.
- On s'est un peu relâchés avec lui. - Oui, un peu.
Bravo !
Applaudissez bien fort notre vainqueur, Manny Delgado.
Manny ira maintenant au championnat...
où il sera en compétition contre Caroline Markum.
On vous reverra tous ici à 16 h 30.
- Super. - Bravo !
Comme elle l'a dit.
C'est plus important pour papa que pour Manny.
C'est sa chance d'être le père d'un champion. Sa 2e chance.
On sait tous comment la première fois s'est passée.
J'ai dit un truc qu'il fallait pas dire ?
Non. Je suis très heureux pour Manny.
Tout se concentre toujours sur Claire.
Je veux vous remercier d'être venus supporter le petit.
- Vous êtes les meilleurs ! - Pourquoi, Claire ?
Vraiment ?
- Ça a pris un moment. - Elle dort depuis 20 minutes.
Ça m'a pris du temps pour sortir sans la réveiller.
Comme la première fois où tu as dormi ici.
J'avais un rendez-vous.
Bon, voyons un peu pourquoi tu as les nerfs en boule.
Que se passe-t-il entre ta sœur et toi ?
Rien du tout.
Ou ça pourrait avoir quelque chose à voir avec le patinage ?
- Mitchell et Claire étaient enfants... - Ça n'intéresse personne.
Excuse-moi s'il te plaît. Laisse-moi finir. Merci.
- Quand Mitchell avait 10 ans... - Onze ans.
Et Claire en avait 13, c'étaient des patineurs très compétitifs...
Des patineurs artistiques ! Je vais raconter l'histoire.
Oui, ma sœur et moi, on était une très bonne équipe.
On nous appelait Feu et Glace.
J'étais Feu à cause de mes cheveux roux et Claire était Glace...
parce qu'elle était froide et qu'on patinait sur glace.
Mitchell est encore fâché, car Claire a quitté l'équipe avant une rencontre.
"Une rencontre." Le championnat régional pour les moins de 13 ans.
Juste la cité d'Émeraude au bout de mon chemin en briques jaunes.
- Oh. Tu y es arrivé. - À quoi ?
À rendre le patinage artistique encore plus gai.
Voir ton père si fier de Manny ne t'a pas donné du ressentiment ?
Bon. Tu fais toujours ça. Au lieu d'exprimer tes sentiments...
tu les enterres et ils bouillonnent plus tard douloureusement.
D'accord, tu sais quoi ? Oui.
Bon, écoute. Je garde peut-être un peu de ressentiment, mais...
c'est gênant et mesquin et cette couleur me va très mal.
Comme le jaune pour toi.
- Tu m'aimes avec ma chemise jaune. - Ça te fait ressembler au soleil.
Ça bouillonne. Ça bouillonne douloureusement.
Maintenant tu sais pourquoi je suis parti tôt ce matin-là.
Ah ! Je savais que tu n'avais pas de rendez-vous, Cam. Je le savais.
Il doit y avoir un problème avec ce téléphone.
Je l'ai frotté sur ma tête pendant une heure.
Quoi ?
Alex.
- Tu es tellement nunuche. - Au moins je me rends pas chauve.
Oh, mon Dieu ! Maman !
Alex, ne sois pas méchante.
Et Haley, arrête d'être une cible aussi facile.
Je le sens bien, vieux. Je te le dis, je le sens bien.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On recherche l'excellence.
On fait une liste de secteurs où il pourrait exceller et... le base-ball.
J'adore ça.
Oui. J'ai lu que ça ne prenait que 10 000 heures pour être excellent.
Tu as déjà combien d'heures derrière toi ?
J'ai joué une saison, alors ça fait 6,000 heures ?
Oui. Je vois pourquoi tu as exclu les maths.
Oui, bien sûr que je veux que Luke réussisse.
Mais je ne pense pas qu'un parent doive forcer ça.
Il faut avoir confiance dans le fait que le jeune trouvera sa voie.
En plus, Luke est déjà le meilleur à quelque chose...
être mon fils.
Ça semblait moins minable dans ma tête.
J'ai un bon pressentiment. Ce sera ton sport.
L'an dernier, tu as dit que le basket était mon sport.
J'ai dit un tas de choses que j'aimerais retirer, mais je ne peux pas.
Ce que je peux faire...
c'est être le père dont tu as besoin pour t'aider à être exceller.
- Tu veux exceller ? - Je suppose.
C'est mon tueur ! D'accord.
Notre voyage de 10 000 heures...
commence par un simple lancer.
Je crois en mon garçon. Je ne te laisserai pas tomber.
Grillons un lancer tout de suite.
C'est bien. C'est un bon début.
D'accord, repose-toi pendant que je vais la chercher, d'accord ?
D'accord, gardons tous les batteurs ici.
J'aurais dû porter ma protection.
Court circuit !
Celle-là est vraiment là, mon vieux.
D'accord. Très, très bonne première heure.
Lance-moi ton gant. Je vais mettre de l'huile dessus.
Oui.
- Tout va bien ? - Oui.
Je disais à ma grand-mère que Manny a été fantastique aujourd'hui.
- Alors, c'était pas un ton fâché ? - Non, idiot. C'était un ton heureux.
Je comprends pourquoi il y a tant de conflits sur ton continent.
Tiens. Regarde ça.
QUI EST LE MANNY ?
Jay adore faire des T-shirts pour les occasions spéciales.
Allons, chéri. Montre-leur.
Il y a quelques années ma petite-fille Haley a couru 5 km, j'ai fait ça.
LA COMÈTE DE HALEY
C'est rigolo.
- J'adore quand tu es fier de Manny. - Tu sais, je ne vais pas mentir.
Le voir tailler ces enfants en tranches, ça me fait quelque chose.
- Désolé de vous interrompre. - C'est pas grave, papi.
Hé, champion ! J'ai un petit quelque chose pour toi.
Et j'ai quelque chose pour toi. Tiens.
Je n'en aurai plus besoin.
- Et la finale ? - J'abandonne.
Attends, attends.
Tu ne peux pas abandonner.
Ce n'est plus rigolo.
C'est probablement le trac. Allons. Tout ira bien.
Écoute, s'il ne veut plus le faire, c'est sa décision.
Jamais de la vie !
Il ne devrait pas le faire si ça le rend nerveux. Papi, je te soutiens.
Je ne suis pas nerveux. Je ne veux pas me battre contre une fille.
Quoi ?
Vaincre une femme, ça souillera mon honneur.
Pourquoi ? Parce que les hommes sont si supérieurs aux femmes ?
Si supérieurs que tu ne peux même pas finir ta phrase ?
Vieux !
Manny, tu dis toujours que tu es un amoureux des femmes...
mais si tu n'affrontes pas cette fille...
tu nous montreras à moi et toutes les femmes que tu ne nous respectes pas.
Je suis désolé.
Alors, reprends ton épée et va affronter cette fille comme un tigre.
D'accord.
- Je ne peux pas t'entendre ! - D'accord !
- Je ne peux pas t'entendre ! - Je ne peux pas crier plus fort.
Qu'est-ce qu'il faut avoir pour être un grand vendeur ?
Ce n'est pas un secret.
Il faut suivre l'ABC de la vente... Il faut toujours conclure.
N'oubliez pas que les grandes idées continuent de rôder, souvent tout près.
Souvent les gens doutent de la sincérité des agents immobiliers.
Prenez ombrage. Les violateurs... Oh, merde. X... X...
Voilà la grande pièce, quoi que ce nom ne lui rende pas justice.
Les tableaux bizarres, genre gribouillis, ne sont pas inclus.
- En fait, j'adore ça. - Moi aussi. C'est très beau.
Tout est construit sur mesure...
et vous remarquerez la quantité de lumière naturelle, c'est génial.
J'avais besoin de la vente ? Oui. J'étais inquiet ? Non.
Pourquoi ? Parce que. Parce que quoi ?
Parce que je ne vendrai pas une chose en laquelle je ne crois pas.
Et quand j'y crois, vous y croyez.
Je pourrais vendre un manteau de fourrure à un Esquimau.
Phil, je suis désolée. C'est une belle maison.
Mais je ne suis pas sûre qu'elle soit pratique pour les enfants...
et on a deux petits enfants... Rien que ces marches...
- Papa, cet endroit est génial. - Pas maintenant, Luke.
Tu as vu le jardin ? Il y a la place pour 10 cabanes dans les arbres.
Et la chambre a une fenêtre au plafond. J'aimerais vivre ici.
- J'aimerais que tu ailles au patio... - Tu aimerais, vraiment ?
Oh, oui. Notre maison est nulle par rapport à celle-là.
C'est tout à fait vrai.
DANGER IMMÉDIAT Te voilà.
Je vais me changer et on retournera au match de Manny, d'accord ?
- Papa ne veut pas que j'y aille. - Quoi ? Pourquoi ?
Tu te rappelles quand tu avais tort que notre fils soit un raté ?
Je ne m'en rappelle pas exactement comme ça.
Il se trouve qu'il a un don inné.
- Pour quoi ? - La vente.
Salut, titans de l'immobilier résidentiel.
Je m'adresse à vous, Sandy Brewster, Skip Woosnum, J.J. McCubbin.
Vous l'entendez arriver ? C'est Luke Dunphy et il boira votre lait frappé.
- C'est incroyable. - Oui, hein ?
Incroyable.
L'acheteuse revient dans une heure avec son mari, j'aurai besoin de lui.
Je te le dis, cet enfant est un génie.
Voilà le faiseur de pluie !
Pourquoi tu as ton iPod dans ta bouche ?
- Je le recharge. - Alex.
Alex !
Tu ne veux vraiment pas arranger les choses avec ta sœur ?
Non.
D'accord. C'est ta famille. Je le respecte.
Mais tu devrais savoir que c'est dur pour ceux qui t'aiment.
On sent la tension. On entend les mots coupants comme des couteaux.
Hé, les gars ! J'ai apporté des quartiers d'orange.
Vous savez quoi ? Je ne peux plus supporter ça.
Claire, Mitchell t'en veut d'avoir abandonné le patinage, petite.
Les filles, venez avec moi. Réglez ça entre vous. Venez.
- Merci, Cam. - Il est sérieux ?
C'est de ça qu'il s'agissait ce matin ?
Non. Oui. D'accord, oui.
Je suis encore en colère. Mais tu m'as volé mon moment, Claire.
Oui, il y a 21 ans.
Mais tu t'en fiches, parce que tu as eu tes propres moments.
De majorette, d'actrice dans les pièces du secondaire, de sorties avec le quart-arrière.
- Tu es sorti avec lui, toi aussi. - Mais on devait le garder secret.
- C'était égoïste d'abandonner. - Tu sais pourquoi je l'ai fait ?
- J'ai abandonné pour te protéger. - De quoi ?
- La gloire ? Les conférences de presse ? - J'étais plus grande que toi.
J'avais peur que tu ne sois pas capable de me soulever.
- Tu me lâchais à l'entraînement... - Je t'ai lâchée deux fois.
Je ne voulais pas que tu t'humilies devant tous ces gens.
Tu me lâchais tout le temps.
Allons. Tu ne peux pas me pardonner et aller de l'avant ?
Bien sûr. Oui, oui. Je suis désolé.
Ça doit te sembler pathétique, hein ?
C'est un peu idiot, mais on a tous nos trucs à nous, hein ?
Je suis contente que tu t'en libères.
Tu essaies de me soulever ? Oui, tu essaies de me soulever !
Reste concentré, détendu et en colère.
Qui est le plus coriace ?
C'est moi.
Qui est le plus courageux ?
C'est moi.
Qui est le plus terrible ?
Posez les questions d'un coup pour que je soulève pas ça tout le temps !
- Vas-y. - Va les enfoncer !
- On y est. Tu es prête ? - Oui.
Va les enfoncer. Bonne chance.
- Excusez-moi, cette place est prise ? - Non. Asseyez-vous.
Oh, merci.
- Manny est votre fils ? - Oui.
Il est très bon. Je l'ai vu plus tôt.
- Merci. - Oui.
- C'est votre petite fille ? - Oh, Caroline ? Non.
Hélas, ses parents sont décédés.
Je suis son infirmière à l'hôpital des enfants.
Mais tous mes patients sont comme ma famille.
Nos garçons s'amusent.
Je peux parler de bordure blanche et d'éclairage encastré...
mais rien n'égale ce bruit-là.
Hé, mon vieux ! Il va bien.
- Mon pied ! Il est à l'envers. - Il n'est pas à l'envers.
- Que s'est-il passé ? - Le stupide sol est trop glissant !
Du chêne. Connu sous le nom de coussin de la nature.
- C'est comme de la glace. - Ne blâmons pas le sol.
- Tu n'aurais pas dû courir. - J'ai vu un fantôme.
Des fantômes ! Hé, Phil Dunphy. D'accord, c'est moi.
C'est comme un chausse-pied naturel.
Mieux vaut tous enlever nos chaussures. Suivez-moi.
C'est notre petit miracle.
Si seulement son père était revenu d'Afghanistan pour voir ça.
Voilà nos partisans. Par ici, les amis !
Oh, mon Dieu. On doit l'arrêter.
Je peux peut-être tirer la sonnette d'alarme incendie.
Ne t'attends à aucune pitié.
Montre ce que tu as dans le ventre, mon grand.
Je suis content que papa soit fier de Manny. Vraiment.
J'aurais aimé le voir aussi fier de nous.
De nous, c'est-à-dire, de moi.
Et tu croyais vraiment gagner l'approbation de papa...
par le patinage artistique ?
Mitchell, je suis sûre que le moment où papa a été le plus fier...
c'est quand tu as enfin enlevé ce justaucorps rouge flamboyant.
Je ne dis pas que tout ça est rationnel.
Je suis désolé d'être aussi casse-pieds, d'accord ?
En fait, je me suis toujours senti coupable d'avoir abandonné.
Je sais combien tu adorais le patinage artistique.
Je n'ai jamais vraiment aimé le patinage.
Quoi ?
D'accord, ça va sembler un peu gai.
Mais quand on patinait ensemble, tous les deux...
tu n'étais pas la méchante sœur, ni moi, le petit frère collant.
On était une équipe, et...
Soyons honnêtes, on a pris nos distances, ces dernières années.
Et avec le divorce des parents, on a pris des partis opposés.
Ça me manque de ne pas être dans ton équipe.
C'est...
- un peu gai. - Voilà.
Claire, où tu vas ?
Claire ?
Pas question.
Lève-toi.
Vraiment ?
Ne me lâche pas.
Range-le ou perds-le.
Quelqu'un doit arrêter ça.
C'est ça, Mitchell !
On peut vous emmener manger une crème glacée vous et Caroline ?
On ne peut pas. Elle est diabétique.
Bien sûr.
Applaudissez bien fort notre gagnant, Manny Delgado.
Partons d'ici. Mettons ça dans le coffre.
Je ne peux décider si je me sens fier ou mortifié.
Et maintenant ?
On dit aux enfants, peu importe si vous gagnez ou perdez, mais soyons francs.
Gagner, c'est vraiment super.
Il n'y a rien de tel que ce moment doré dans la lumière.
Je crois que chaque parent veut ça pour son enfant.
Et on le veut peut-être aussi pour nous-mêmes.
Parfois, on pousse trop fort.
Et ça entraîne trop de ressentiment et de culpabilité.
Oui !
Alors, quand est-ce que c'est trop ? Voilà où j'interviens.
La culpabilité s'estompe.
La quincaillerie est éternelle.
- Tu es fâché, hein ? - Je ne suis pas fâché.
- Si, tu l'es. - Non, je ne le suis pas.
- Tu es un peu jaloux. - Je suis heureux pour vous deux.
D'accord, allez. On va en faire un. Reste là.
- Pour de bon ? - Oui.
- Tu te sens mieux ? - Oui. À moi, maintenant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es sérieux ?
Cam, non !